the-south-asian.com                                                                                                                                    AUGUST    2001
                  about us             contact us                    data bank              past issues             the craft shop                             the print gallery

Home

 

SOCIETY & CULTURE

 Traditional societies - Wisdom and Challenges
 by
Isabel Allende

SOUTH ASIAN FEATURE

 Hands Across Borders
- Bringing south Asia closer

 

 INTERVIEW

 Sunil Dutt


ART

 Shantiniketan and origin  of  Modern Art
 by
Vijay Kowshik

 
Modern Idiom in Pakistan's Art
 by
Niilofur Farrukh

 
Contemporary Art of  Bangladesh


TECHNOLOGY

Reinventing India
by
Mira Kamdar


LITERATURE

Sufis - the  poet-saints 
by
Salman Saeed


MUSIC

Music Gharanas & Generation 2000
by
Mukesh Khosla


ON THE FRINGE

The First People - Wanniyala Aetto of Sri Lanka and Jarawa of Andaman
by
Nalini Bakshi


WILDLIFE

Royal Bengal's last roar?
by
Dev Duggal

 

the craft shop

the print gallery

 

Page  6  of  7


Sufi Poet-Saints 
(cntd)

by

Salman Saeed

Shah-Abdul-Latif-1.jpg (143405 bytes)
Shah Abdul Latif Bhitai

" Go not far , sasui , nor give up the quest,

walk not with your feet, yet sit not quite content,

All connection with joys of life snap,

Walk with your heart , that the journey may soon end."

 

Shah Abdul Latif Bhitai -  Poet Laureate of Sindh
 
[1689-1752] - Poet Laureate of Sindh

Shah Abdul Latif Bhitai was born in the small village of Bhit [ the mound] about 150 miles north of Karachi . His Urs is held every year between the 13th and 15th of Safar , the second Islamic lunar month.

Shah Latif can be said to be the soul of Sindh. He was a great saint , a nationalist , a humanist and a poet whose stature is perhaps on par with the great poets of the world [Byron, Keats , Selley, Neruda, Rilke, Rimbaud, etc ] . Just as the Elizabethan period [ 1500-1700] is known more for Shakespeare than for the empire-builders as Raleigh and Sir Francis Drake [ whose plunder of the Spanish gold armadas earned him the knighthood from the Queen] , so the Kalhora period of Sindh history [ which managed to withstand Nadir Shah's invasion of Delhi in 1739 ]  will be remembered more for Shah Latif’s poetry.

The Kalhoras period during which Shah Latif lived ,was a period of great prosperity and the towns of Thatta and Hyderabad thrived under the good governance [ low taxes, canal irrigation , textiles ] of the Kalhoras who were originally ruling the north of Sindh near Sukkur. The East India Company described Thatta "as large as London" ; International commerce gave Thatta its prominence with textiles exports and 4000 ships & boats and 400 schools. The Kalhoras were to squeeze out the Sammas and the Soomros who ruled the southern parts of Sindh. The great romance of Sasui-Punhu was born in the Sammas period [ 1300- 1500] and which Shah Latif later made the subject of his Surs.

 

"Shah Jo Risalo" the message of Shah

His poetry was first translated into German in 1866 [a hundred years after his death] by Ernest Trump a German scholar and missionary when in 1860’s he became fascinated by Sindhi language and culture and the jogis and singers who sang Shah Latif’s verses [ganj]. With the help of Sindhi scholars he compiled a selection of the original verses and called it "Shah Jo Risalo" [the message of Shah].

Later in 1940, D.H. Sorley an English scholar learnt Sindhi, and published selections from the Risalo by the Oxford University Press entitled "Shah Abdul latif of Bhit - His Poetry,Life and Times".

The most recent work [ 1994], from which most of the translations given here are taken from , is that of Amena Khamisani a professor in English Literature at the Sindh University.

Much of Shah Bhitai’s poetry expresses the individual seeking for God in terms of well-known ballads and the negation of the ego. In Islamic tradition the seeker and the sought are both males. Shah following the Indian tradition made his individual a female. Shah’s heroine’s come mainly from the lower strata than the heroes, and yet they outshine the men. The divine is the beloved , with the feminine form associated with earth fertility, nurture, wisdom, and intuition and the masculine with rationality an logic.

   

next page

 

Disclaimer 

Copyright © 2000 - 2001 [the-south-asian.com]. Intellectual Property. All rights reserved.

Home